Kom igjen! Kom igjen! Pokker!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Nå forstår jeg, i hvert fall. - Hva da?
Ny kjærlighet gjør en mann modig. Forstår du?
Håper det.
- Hva gjør du? - Bare tenker.
- Vært her i hele natt? - Nesten.
Det er mye tenking.
Prøver å finne ut hvordan jeg skal si det jeg vil slik at du hører etter.
Det er ikke noe å si, Mad.
Pisspreik.
Travis...
...du holdt løftet til Liza. Hun ba deg beskytte ham.
I denne nye verdenen, hvor reglene er annerledes og stadig forandres,
er det nøyaktig det du gjorde.
Han er tryggere med folk som forstår ham.
- Jeg vil tro på deg. - Det skjer ikke med en gang.
Jeg skal love deg noe.
Jeg skal holde det for deg, minne deg på det så ofte jeg kan...
...helt til du tror på det.
Du tilhører her.
Kom ned når du er klar.
- Gutten med rottehår er her. - Ned!
Vi har oksykodon. Oksy.
Vi vil snakke med Marco.
Ja?
Hei.
Er du sulten?
Ja.
De steker alt i smult. Det er ganske godt.
- Skal jeg? - Ja, greit.
Travis, jeg er lei for det.
- Jeg dyttet Chris unna. - Nei, du var redd.
Det hadde du all rett til å være.
Chris...
...han er syk.
Jeg så det ikke.
Han er sønnen min.
Jeg er lei for at jeg ikke trodde på deg.
Jeg er lei for at jeg ikke beskyttet deg bedre.
Jeg burde ha gjort det.
Det er greit.
Her holder sombraene til.
Hvordan kommer vi oss inn?
Med mange våpen.
Fetterne våre er i posisjon.
Det blir som å ta godteri fra et barn.
Se på deg! For en overraskelse.
Jeg vet at du fant oss.
Han lærer fort.
Jeg tilbyr dette.
Vi leverer punktlig hver uke...
...hvis du lover å la oss være i fred.
Jeg liker ham.
Jeg liker deg.
"Du har ingenting å skjule, som andre gringoer jeg har møtt."
"Men spillet er over."
"Vi trenger ikke skvipet ditt lenger."
"Så du han fyren?"
"Han kontrollerer all narkotikaen som er igjen i Tijuana."
"Hans folk og mine folk kom ikke overens."
"Men nå har jeg noe han vil ha."
"Og vi er plutselig bestevenner."
"Vet du hva jeg har?"
"En festning."
"Du bruker sombras som hæren din, de står så fint der oppe i høyden."
Veldig bra.
"Så hvis du ikke vil dø... dra... i dag."
Alle de menneskene, hvor vil du at vi skal gå?
- "Jeg driter i dem." - Jeg vil vise deg noe.
"Så løp tilbake og si dette. Dra nå..."
"...eller dø."
- Hvordan gikk det i går? - Bedre enn forventet.
En natts søvn uten frykt er godt for sjelen.
Hei.
Andrés sov ikke. De fleste har ikke vært hos en lege siden det begynte.
- De virker takknemlige. - Bra.
- Oi, hva er den lukten? - Ikke si det.
- Ikke si det! - At det lukter Mexskrementer?
- Dine landsmenn. - Kan vi kaste dem ut? De er fæle.
- Hvor kom de fra? - De var i en ulykke.
Den ene har skulderen ute av ledd. Han klarte ikke sende dem vekk.
Han trenger legehjelp.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Ikke snakk så høyt. - Ta det med ro. De er føyelige.
Er de? Det er ikke jeg.
- Har dere vært i en ulykke? - Beklager. Kompisen min har vondt.
- Den er ute av ledd. - Har du også slått deg?
Ikke en skramme. Derek inngikk en pakt med djevelen.
Bilen rullet et dusin ganger. Jeg får dette.
Sjåføren...
Kompisen vår, som kjørte...
...han klarte seg ikke.
- Lei for det. Hva skjedde? - Han lot en idiot kjøre.
Nå står vi fast her, i dette havet av grensebanditter.
- Det er ikke min skyld, Brandon. - Jeg sier bare fakta.
- Du sa han ikke gjorde nok. - Du visste han ikke hadde førerkort.
- Hvem har ikke førerkort i LA? - Jeg vet ikke. Han var bare 16.
- Da hadde jeg kjørt i et år. - Derek... var det navnet ditt?
Ja, det stemmer.
- Strand. - Hva nå?
Det kom to menn i går. De var i en ulykke.
- Sjåføren ble drept. - Så tragisk. Og så...?
Det er de to mennene som Travis forlot Chris med.
- Er du sikker? - Derek og Brandon.
- De er som Travis beskrev dem. - Travis kan ikke vite at de er her.
Hvis jeg kvitter meg med dem, får vi ikke vite sannheten om Chris.
Eller jeg vet det, uten å fortelle Travis. Har han ikke rett til å vite?
Gamle atferdsregler er ikke lenger gjeldende.
Pust.
Travis forlot sitt eneste barn. Han dro sammen med dem.
Han forlot ham med disse mennene.
Ja.
Jeg sa det var det rette å gjøre. Jeg sa det var for det beste.
Hva holder deg gående? I denne verden, hva får deg til å stå opp?
- Barna mine. Nick, Alicia. - Nettopp.
Du har en fantastisk ung kvinne,
som du våkner opp til hver eneste dag.
Med Nick er det håpet om at han er i live, og at du skal se ham igjen.
Jeg håpet det samme om Thomas, men nå...
Det er et mørkt sted, Madison.
Tror du Travis kan overleve å miste det håpet?
Han er allerede nedbrutt.
Det vil drepe ham.
- Jeg skal lete etter dem. - Vi kan ikke ta 300 mennesker.
- Nick. - Gi meg et øyeblikk.
Hvor har du vært? Dro du dit?
- Ikke lyv til meg. - Jeg gjør ikke det. Ja.
Jeg dro for å treffe Marco, ok?
Jeg vet at Alejandro ba meg om å ikke gjøre det, men jeg måtte.
- De fant oss. De kommer. - Hvordan? Når?
Snart. Vi må si det til Alejandro nå.
Luciana?
- Ja. - Ok.
Lei for at jeg snek meg unna. Og jeg skal aldri lyve til deg.
- Jeg ba deg om å ikke dra! - Jeg måtte.
Jeg var redd for om de kom, så ble det snart.
Vi er i mindretall. De vet hvordan de kommer seg inn og ut.
- Alt vi hadde å gå på, er borte. - Hvordan kan du si det?
Vi trenger en plan, Alejandro.
Jeg henter Reynaldo og de andre speiderne.
Vi samler opp forsyninger. Men vi må dra nå.
I dag. Vi pakker det vi kan, og begynner å gå.
Nick!
Hva skjer? Nei! Nei!
Det går bra.
Jeg har det bra.
Fra døden kommer vi, og til døden overgir vi oss.
Hva er det?
Jeg er bekymret for tiden.
Vi har ikke mye tid.
Det er tro som betyr mest.
Det er den som beskytter oss.
Fra døden kommer vi, og til døden overgir vi oss.
Denne blir populær.
- Andrés fikser skulderen din. - Det er på tide.
- Sikker på at du vet hvordan? - Ja, men det gjør helvetes vondt.
- Vi går et annet sted. - Bort fra dette møkkastedet?
Beste jeg har hørt på lenge.
Har du den? Vi drar.
- Får de et rom? - De får legehjelp.
- Mannen min trenger en lege. - Han er nestemann.
Amerikanerne får særbehandling!
Hvordan kan dere gjøre det? Hei, la dem være her!
Lukk opp porten. Drittsekkene skal dra.
Chris!
Travis? Travis!
Kjære Gud.
- Hva driver du med?! - Du kan ikke gjøre dette!
- De kommer til å drepe deg. - Vi kommer til å dø der ute!
- Nei, vi skal ut! - Vent! Stopp!
Stopp! Maddie! Vent! Stopp!
Hvor er Chris? Hvor er sønnen min?
Brandon, si hvor han er. Hvor er sønnen min?
Kom igjen, si det. Jeg må vite det.
- Hva er det? - Jeg drar.
Vi drar. Tro beskytter oss ikke når skytingen begynner.
- Alejandro trenger oss. - Det er ingen grunn til å bli.
Folket trenger oss.
- Alejandro finner et svar. - Nei, han finner ingen svar.
Renset du det ordentlig? Antiseptisk middel?
- Hva er det du tror du så? - Jeg så at du var redd.
I går var du redd for at folk skulle dra,
i dag er du redd for bittet.
- Jeg ble skremt. Det er forskjell. - Du lyver. Du er livredd.
Hva snakker du om?
Si det til henne.
- Vil du gjøre dette? - Nei, men de kommer for å drepe oss.
Det eneste som får henne til å dra,
er om du forteller hva du er.
- Si det! - Det er nok!
Hva snakker du om?
Jeg er ikke immun.
Du er varm.
- Du har feber. - Han er infisert.
- Men jeg så det. Jeg så ham bli bitt. - Du så det du ville se.
Gutten bet meg. Misbrukeren jeg prøvde å redde.
Folk fortalte en historie de ønsket å tro på.
Jeg fortalte historien, ikke folket. Jeg, min bror.
Du lot oss tro på deg. Hvorfor?
Jeg visste vi kunne bygge dette stedet for å beskytte oss selv.
Du mener de kunne bygge det for å beskytte deg.
Jeg hadde frykt.
Jeg ville ikke dø.
Jeg visste jeg ville dø der ute.
Mennesker overlevde takket være dette stedet og løgnen min.
Ingen overlever det som kommer, skjønner du?
Jeg skal faen ikke ta selvmord for en bedrager.
Luci, vær så snill, dra med meg.
Luci. Luci.
Du kom under falske forutsetninger, men kjærligheten er ekte.
Du er min datter.
- Og du, du er min... - Jeg har mistet så mange.
Jeg vet det.
Og når noen er døde for meg, lar jeg dem gå.
- Luci, vær så snill. - Nei.
Vi må dra.
Jeg drar ikke.
Vi må.
Vi må dra nå, hører du?
Nei.
Dette stedet er alt som betyr noe. Dette er mitt hjem.
- Men du trenger ikke å dø for det. - Jeg har ikke tenkt å dø.
Troen har beskyttet oss.
- Det er en løgn. - Det betyr ikke at det ikke fungerer!
Vi har klart oss bedre her enn der ute, bedre enn før dette begynte.
For de fleste av oss, er dette første gang vi har hatt et hjem,
en familie.
Jeg drar ikke.
Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges.
Gi oss idag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld...
Kom igjen.
God dag, frøken. Velkommen til Amerika.
Jeg forteller alt. Men jeg kan ikke tenke klart med armen slik.
Kan du fikse skulderen hans?
Trav?
Det går bra, Maddie.
Jeg må bare vite det.
- Var det alt? - Ja. Det blir ømt i noen dager.
Nå... fortell meg. Hva skjedde med sønnen min?
Vi skal fortelle hva som skjedde. Men vi er redde, Travis.
- Du må love en ting. - Vi forteller det. Vi forteller det!
Vi forteller det!
Vi trenger en bil for å komme oss tilbake.
Greit. Jeg sa det var greit.
Vi kom oss ikke langt etter at vi dro.
Vandøde og banditter på motorveien.
Det var ett skritt frem, to skritt tilbake.
Vi hadde knapt sovet, Derek og jeg kjørte.
Vi klarte så vidt å holde øynene åpne.
Chris... han tilbød seg.
- Vi spurte ikke, han tilbød seg. - Han ville bidra.
Hva skjedde?
Det gikk rett vest.
Han må ha sovnet.
Jeg er lei for det.
Det neste jeg vet, er at vi ruller.
Bilen rullet et halvt dusin ganger.
Chris for gjennom frontruten. Han var død når vi fant ham.
Var han død når dere fant ham?
- Ja. Ja, det var han. - Jeg er lei for det, Travis.
Nakken var skadd, han må ha brukket den på vei gjennom ruta.
Ja.
Hvor er han? Hvor er Chris? Hvor forlot dere sønnen min?
Vi tok oss av ham, Travis.
Vi dro ham ut og vi... begravde ham ved treet.
Han ville nok likt det.
Så ble han kastet ut... eller dro dere ham ut?
Hva?
- Hvilken av delene? - Han ble kastet ut.
Han ble kastet, så dro vi ham resten av veien til treet.
- Travis... - La dem gå. La dem være.
Travis, hva faen?
Travis?
Nei! Travis!
Nei, Travis!
Hva har du gjort?!
Fortell meg hva som skjedde! Hva har du gjort?!
- Fortell meg hva som skjedde! - Travis, slutt! Travis!
- Sannheten! - Nøklene! Hent nøklene!
- Si det! Hvor er sønnen min?! - Travis, vi skal si det!
- Hvor er sønnen min?! - Vi sier det hvis du slutter!
Travis. Nei. Nei.
Vær så snill.
Vi gjorde det. Vi drepte ham.
Greit? Vi tok livet av ham. Vi måtte.
Travis, nei! Stopp! Stopp, vær så snill!!
Travis, du må stoppe! Vær så snill!
Hei! Stopp! Det er nok!
Travis, nei!
Travis!
Travis, hold opp!
Det er nok, Travis!
Travis!
Travis.
Travis, la ham gå!
- Nei. Vær så snill. - Travis, nei!
Travis! Stopp, vær så snill!